Szent bolondok Joanne Harris

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

t�bb van benne al�zatos tiszteletn�l. �nj�nek kinyilatkoztat�sa
f�lemelte, kics�r�ztatta lelk�ben magvait a l�zad�snak, amelyet
egyszerre kell sz�tanom �s �rQvel f�ken tartanom. F�lelemmel
vegyes tisztelete nem v�ltozott ir�nyomban, de m�r n�mi
komors�g, egy �j gyan� sz�nezi& �vatosnak kell lennem.
Figyelembe v�ve az esz�t, ugyanolyan k�nnyen r�m t�madhat,
mint r�d is, kicsi Ail�e-m, �s ebben a tekintetben ti ketten
jobban hasonl�totok egym�sra, mint sejten�d. Isabelle k�s,
amelyet okos ravaszs�ggal kell kezelnem. B�r el�g torz a lelke
ahhoz, hogy �r�mmel fogadja eddigi �rm�nykod�som finom
megal�ztat�sait, neveltet�s�nek gy�kere erQs benne, b�szkes�ge
konok.
Be kell l�tnod, Juliette, hogy ez megv�ltoztatja a k�zt�nk
l�vQ viszonyt. Nem szabad, hogy l�ss�k: kiv�telezem veled.
MindkettQnk feje porba hullhat. Megfontoltnak kell lennem,
k�l�nben a terveim semmiv� foszlanak. Az�rt be kell vallanom,
hogy gy�t�r a f�jdalom miattad. Tal�n ha m�r t�l lesz�nk
mindenen& Most azonban t�ls�gosan nagy a kock�zat. Nincs
m�r fegyvered velem szemben, hi�ba akarn�d haszn�lni. A
szónak, amely dadogva k�rbesuttogja a k�poln�t, minden
nekem sz�nt v�daskod�sodat el kell n�m�tania. Tudod ezt te is;
l�tom a szemeden. Ennek ellen�re k�noz a gondolat, hogy
behódoljak az Arnault l�nynak, m�g ha ez seg�ti is a terveimet.
A tekint�lyemet k�rdQjelezte meg. �s mint tudod, a
provok�ciónak ritk�n tudok ellen�llni&
EgyelQre semmi ok, hogy r�s�ss�k nQv�r�nkre a
boszork�nys�g b�lyeg�t. Hangom kiegyens�lyozottan �s
szigor�an csengett. Tudatlanok vagytok, csak a f�lelmetek
vez�rel benneteket. T�kr�ben m�g egy levendul�s zacskó is a
s�t�t �zeked�sek eszk�z�v� v�lik. Az irgalmas gesztus baljós
�rtelmet nyer. Ez az ostobas�g megengedhetetlen.
Egy nyugtalan�tó pillanatig �reztem az ellen�ll�sukat.
Cl�mente felki�ltott:
De hiszen itt volt a gonosz! Valaki nyilv�n szabadj�ra
engedte!
T�bb egyet�rtQ hang csatlakozott hozz�.
Igen, �n �reztem!
�n is!
Hideg sz�l t�madt&
�s a t�nc&
A t�nc!
Igen, itt volt a gonosz! Sok-sok gonosz!
Most r�gt�n�ztem, a hangomat zablak�nt haszn�ltam, hogy
visszafogjam ezt a vad �s t�zesv�rq kanc�t.
Akkor szabadultak el, amikor kinyitottuk a kript�t! Az
izzads�g belefolyt a szemembe; kit�r�ltem, �s k�zben attól
f�ltem, hogy �szreveszik �sszeszor�tott �kl�m kezdQdQ
remeg�s�t.
Vade retro, Satanas!
A latinnak olyan tekint�lye van, amellyel a h�tk�znapi
nyelvek sajnos nem rendelkeznek. K�r, hogy a sz�ks�g az
anyanyelv�nk haszn�lat�ra k�nyszer�t benn�nket, de ezek a
nQv�rek v�gtelen�l tudatlanok. Nem �rtik az �rnyalatokat.
R�ad�sul t�ls�gosan �sszezavarodtak ahhoz, hogy �szrevegy�k
a finom k�l�nbs�geket.
Figyelmezzetek a szavamra! T�lkiab�ltam a morajl�st.
A ront�s k�tj�n �l�nk. Az egyh�z reformja a pokol �vsz�zados
b�sty�j�t fenyegeti, �s a S�t�n retteg az elveszt�s�tQl. De
viduljatok, nQv�reim! A Gonosz nem �rthat a tisztasz�vqeknek.
Munk�j�hoz a l�lek romlotts�g�t haszn�lja fel, de meg nem
�rintheti azt, akinek erQs a hite!
Colombin atya igazat szól. Isabelle anya r�m f�ggesztette
apró, sz�ntelen szem�t. Volt valami a kifejez�s�ben, ami nem
igaz�n tetszett: pillant�sa sz�m�tónak, szinte kih�vónak tqnt.
B�lcsess�ge elQtt megsz�gyen�lnek nQies f�lelmeink. Ereje
visszatart attól, hogy elbukjunk.
Furcsa szavak, �s nem az �zl�sem szerint valók. Szerettem
volna tudni, hov� akar kilyukadni.
De a j�mbors�gnak is megvannak a maga vesz�lyei. Az
atya �rtatlans�ga megakad�lyozza, hogy tiszt�n l�sson, hogy
vil�gosan �rtsen. P nem �rezte azt, amit mi �rezt�nk ma!
Tekintete a k�polna kapuja fel� v�ndorolt, ahol a frissen
les�rolt �j Marie �llt k�ny�r�letes f�sults�gban.
Rothad�s �t�tte fel itt a fej�t folytatta. Oly m�lyre ható
rothad�s, hogy eddig nem mertem ny�ltan megfogalmazni a
gyan�mat. De most& Lehalk�totta a hangj�t, mint egy gyerek,
aki �ppen titkot �rul el. Jobb tan�ra voltam, mint hittem, mert a
hangja tiszt�n hallatszott, ez a sz�npadi suttog�s eljutott eg�szen
a tetQgerend�kig. Most m�r azonban felfedhetem.
Az ap�c�k l�legzetvisszafojtva v�rt�k a kinyilatkoztat�st.
Minden Marie any�val kezdQdik. Vajon az elsQ jelen�s nem
a kript�ból j�tt-e, ahol eltemett�k Qt? Vajon a jelen�sek,
amelyeket l�ttatok, nem az Q arcvon�sait viselt�k-e? �s vajon a
szellemek nem az Q nev�ben szóltak-e hozz�nk?
A t�megbQl az egyet�rt�s halk moraja hallatszott.
Teh�t? k�rdezte Isabelle.
Ez nem tetszett nekem.
Teh�t mi? k�rdeztem. Csak nem azt akarod mondani,
hogy Marie anya a S�t�nnal sz�vetkezett? Hiszen ez abszurd.
Mi�rt&
F�lbeszak�tott engem! , �s apró l�b�val toppantott.
Ki volt az, aki parancsot adott, hogy Marie any�t ne
megszentelt f�ldbe temess�k? k�rdezte. Ki volt az, aki �jra
meg �jra dacolt a tekint�lyemmel? Ki osztogat var�zsitalokat �s
talizm�nokat, mint egy falusi boszork�ny?
Teh�t errQl van szó. K�r�l�tte a nQv�rek egym�sra
pillantottak; t�bben a gonosz elqz�s�re szolg�ló jelet mutatt�k.
Lehet tal�n v�letlen folytatta Isabelle , hogy Marguerite
nQv�r �ppen azelQtt vette be egyik var�zsszer�t, hogy erQt vett
rajta a t�nc l�za? Vagy hogy Alfonsine nQv�r hozz� fordult
seg�ts�g�rt, mielQtt v�rt k�p�tt?
Elfeh�redett a pillant�somtól, de nem hagyta abba.
Van egy titkos rekesz az �gya mellett. Ott tartja a
var�zsszereit. N�zz�tek meg magatok, ha nem hisztek nekem!
Lehajtottam a fejem. Teh�t kinyilatkoztatta a f�ggetlens�g�t,
�s �n semmit sem tehettem, hogy megakad�lyozzam.
H�t legyen mondtam �sszeszor�tott foggal. Kutat�st
rendez�nk.
8
e&
1610. augusztus 7.
LeMerle k�vette Isabelle-t a h�lóterembe, s a h�ta m�g�tt �gy
verQdtek csapatba a nQv�rek, mint a ty�kok. Mindig remek�l
tudta pal�stolni a m�rg�t, de most l�ttam a mozg�s�ról, hogy
d�h�s. Nem n�zett r�m. Ehelyett �jra meg �jra Cl�mente-ra
villantotta a szem�t, aki arc�t szer�nyen elford�tva Isabelle
mellett l�pkedett. Vonja csak le Q a k�vetkeztet�seket,
gondoltam; ami engem illet, nekem nem sok k�telyem volt a
bes�gó szem�ly�vel kapcsolatban. Tal�n �szrevett, amikor
tegnap este kij�ttem a kapush�zból; tal�n egyszerqen a
term�szet adta rosszindulata mqk�d�tt. Ak�rhogyan is,
megt�vesztQ j�mbors�ggal k�vette Isabelle any�t, aki idegesen,
de dacosan egyenesen a h�lóf�lk�m v�g�ben l�vQ laza kQh�z
vezetett benn�nket.
Ott van jelentette ki.
Mutasd.
Isabelle a kQh�z ny�lt, �s apró, bizonytalan ujjaival [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki