[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Ez a hely afféle semleges terület? Ahol nem szabad senkit megmérgezni? Nem kell
felhördülni, csak vicceltem. Lássuk csak, mit esztek. Pástétom és brownie. De azt hiszem,
zavarok.
Nem zavarsz feleltem, és intettem Patty Sue-nak, hogy menjünk. Fritz éppen arról
beszélt, hogy nem érti a nQket, és reméli, hogy te meg tudod világosítani.
Ó, Fritz, ez pazar téma telepedett le Marla, és fixírozni kezdte a megmaradt
brownie-t. Még soha nem világosítottam meg senkit.
SegítQkészségét látva kinavigáltam Patty Sue-t a boltból. Pomeroy korábban mondta,
hogy szerezzek Patty Sue-nak tanulóengedélyt. Ez elég könnyen ment a helyi hatóságnál,
miután szerencsés módon a lány eleget tanult ahhoz, hogy átmenjen az írásbeli vizsgán.
Nem is ebédeltem mondta Patty Sue, amikor elindultunk. Te igen?
Vett egy hot dogot meg egy fagyit az iskola melletti tejbüfében. Elindultunk az órára.
Én fogtam a tölcsért, amíg Q a virslit ette.
Patty Sue kezdtem, reményeim szerint szelíden.
Nem cseveghetnénk egy kicsit Laura Smiley-ról? Kérlek&
Patty Sue felnyögött.
ErrQl jut eszembe falatozott Trixi telefonált. A klubból. Tudni akarta, hogy
pontosan mikor mész takarítani, és mikor készítjük el az ennivalót.
Remek mondtam. Másról nem beszéltetek?
Patty Sue üveges szemekkel meredt rám. Most nem felelte, és nekilátott a fagyinak.
MirQl kezdtél el beszélni a múltkor?
Nem mondhatom el, Goldy.
Miért nem?
Egyszerqen csak nem. Túl& veszélyes.
Jaj, elég legyen már ebbQl, gondoltam. Körülnéztem. Pom azt mondta, hogy a
gyakorlópálya a parkoló fölött van, a tejbüfé mellett. El sem tudtam képzelni, hogyan
engedélyezhetett az önkormányzat üzleteket két iskolai terület között. De mint a rendQrség
mqködését, ezt sem kérdQjelezhettem meg.
Nincs több kaja mondtam határozottan Patty Sue-nak, aki vágyakozóan nézett
vissza a hatalmas üveg fagyi installációra. Ugye nem akarsz sóbálvánnyá változni?
Mi?
Tudod, mint Lót felesége feleltem. Aki hátranézett, amikor nem lett volna szabad.
Nem nagyon értem, mirQl beszélsz.
Hagyjuk.
Az egyik kisfiú a vasárnapi iskolában, amikor meghallotta Szodoma és Gomorra
történetében ezt a részt, azt mondta, hogy az Q anyukája is visszanézett a házuk elQtt, és
telefonpóznává változott. Én is vágyakozó pillantást vetettem a kocsi felé. Bárhol
szívesebben lettem volna, mint ahová éppen mentünk.
ÁtvergQdtünk egy alacsony betonfeljárón, és meg is pillantottuk Pomeroyt tanítványai
körében az aszfalton. Noha az idQ még így is hqvös maradt, az ácsorgó tiniken nem volt
kabát vagy dzseki, csak a szokásos farmer és póló, de semmi ideologikus felirat.
Változnak az idQk.
Hát megjöttetek jött elénk Pomeroy. A szívem megdobbant, de nem törQdtem vele.
Meghoztam a tanítványodat közöltem. Most üljek le ide a szélre, amíg
gyakoroltok?
Pom megrázta a fejét. Bocs felelte Pomeroy. Vele kéne maradnod a kocsiban. A
többiek már több mint hat hete tanulnak, de Patty Sue-nak több odafigyelés kell
mosolygott fehér-rózsaszín bérlQmre.
Örülök, hogy végre igazi oktatótól tanulhatok jelentette ki Patty Sue.
Használhatjátok az én tanuló kocsimat mondta Pom, és egy sárga japán verdára
mutatott a pálya szélén. Magam alakítottam át, úgyhogy az utas oldalon is van egy fék.
Le tudod lassítani a dolgokat, ha kell. Olyan régifajta kocsi. Ez ma az utolsó órám,
úgyhogy ha végeztünk, átmehetünk a büfébe egy fagyi kehelyre. Mit szóltok?
Szuper felelte Patty Sue.
Pom rám kacsintott. Majd a pályánál elmondom, amit kell, addig vezess te fordult
hozzám, majd Patty Sue-nak mondta: Ifjú hölgy, semmi perc alatt úgy vezetsz majd,
mint egy profi.
Uram atyám. Semmi perc épp ennyi idQm van erre az egészre.
Ez aztán jó kicsi autó állapította meg Patty Sue, amikor kinyitotta a régi sárga Civic
ajtaját.
A furgonhoz képest tényleg ültem be a vezetQülésbe.
A tinik ott tipródtak a narancssárga bójákkal szegélyezett pályán, mely a büfé felé
vezetett. Azon a tájon többen is csoportosultak, míg mások sötét autókba ültek, melyek
tetején VIGYÁZAT! TANULÓ VEZETP: felirat ékeskedett.
A miénken nem volt ilyen jelzés, nyilván mert Pomé a kocsi. Ránk senkit sem kell
figyelmeztetni. Kinéztem az aprócska szélvédQn, és próbáltam nem gondolni arra, hogy
kirepülök rajta.
Félek mondta Patty Sue. Tudod, hogy értem. Szeretném, ha Pom is itt lenne
velünk. Ezzel magam is így voltam. Patty Sue fészkelQdni kezdett. Olyan görcs van
bennem.
Ebben a pillanatban Mr. Jóképq ránk dudált, és kiintegetett szép nagy, biztonságosnak
látszó Saabjából.
Egyes sebesség! kiáltott vissza, és megadta a szekér, indulj! jelet. Coloradóban az
emberek nem felejtik el a régi Nyugatot.
Egyesbe tettem a Hondát, és elindultam a pályán. Patty Sue lábára pillantottam a fék
mellett. P észrevette, és beletaposott. Csikorogva megálltunk.
Mit mqvelsz? érdeklQdtem. Lennél szíves bekötni magad és nyugodtan ülni?
Azt hittem, ezt kell csinálni felelte Patty Sue. Különben is túl magas vagyok ehhez
a kicsi üléshez.
A japánok kicsik válaszoltam.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]